1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
勇気の時

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
-どうしたの？すべてがクールですか？
-大丈夫です。

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
来て。

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,916
予定どおり、予定通りに。

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
見て。

8
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
バンはどうですか？

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,583
クソ素晴らしい。

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
110キロでもスムーズ。
ホイールは安定したままです。

11
00:00:45,666 --> 00:00:47,375
それで、あのことは？

12
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
-ここ。
-フルのものに交換するのですか？

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
種の。

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
で、誰も調べてくれな​​いの？

15
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
そうでなければいいのですが。

16
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
-それを取り去ってください。
-うまくいけば。

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-移動してください。
-モンテロ！

18
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
ここに来てください。

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
夕方。できるでしょうか？

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
座って下さい。

21
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
-ありがとう。
- 皆さんは食べましたか？

22
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
はい、途中で何かを掴みました。

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
バンに荷物を積んだ状態で？

24
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
はい、心配ありません。
私たちは窓からそれを見守りました。

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
-それで、すべては順調ですか？
-大丈夫です。

26
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
私たちの妻さえ知りません。

27
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
私たちが行くつもりだと彼らに言いました
聖ジュードに祈るために。

28
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
このことについては誰も知りませんが、
ここか工場ですよね？

29
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
誰も、いいえ。
十分な時間をかけてきれいに仕上げました。

30
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
ここのカサソーラが移籍してしまったんだけど、何？
1ヶ月ほど前。

31
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
バヒオ州から来ました、
そして鍵のコピーを持っていました。

32
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
すべてきれいで、ノイズはありません。好きなだけ。

33
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
わかりました。したがって、すべてがしっかりしています。

34
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
まさにその通りです。

35
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
よし、みんな。

36
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
支払いは来週完了します。

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
本当にありがとう。

38
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
あなたも？

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
誰かに言いましたか？

40
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
あなたは静かなようですね。

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
-誰にも言っていません。
-あなたは確かに？

42
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
うん。

43
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
あなたは誰にも言いませんでした
どれくらい稼いでいるのか。誰でもない？

44
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
-誰でもない。
-仲間じゃないの？同僚？

45
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
誰かの女の子？

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
いいえ。

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
完璧です。

48
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
リラックス。

49
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
リラックスしてください、大丈夫です。

50
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
深呼吸してください。

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
息をする。

52
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
ただ教えてほしいだけです
誰かが知っていれば。

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
誰も知らないよ、ソラレス。誰でもない。

54
00:02:49,291 --> 00:02:51,166
なぜ誰かがそうだと言わないのですか？

55
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
誰も知らないから！

56
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
ほら、私に嘘をついてほしいの。

57
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
嘘をつきなさい。

58
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
あなたの相棒に何が起こったのか見てください。
彼は誰も知らなかったと言った。

59
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
それで何が起こったのでしょうか？彼は亡くなりました。

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
でも誰も知らないよ、ソラレス。
私は子供たちに誓います。

61
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
私の子供たちについて。

62
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
お願いします、誓います！

63
00:03:08,958 --> 00:03:13,166
理解してもらいたいこと
誰も知らないと言われたら、

64
00:03:13,250 --> 00:03:15,458
あなたを殺すことは、すべての未解決の端を結び付けます。

65
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
でも、誰かに言ったと言うと、
そうすればあなたを殺すことはできません。

66
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
わかりますよね？

67
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
うん。

68
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
誰かに言いました。

69
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-そうだったんですか？
-うん。

70
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
買わないよ。

71
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
いいえ！ソラレス、やめろ！

72
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
お願いします！いいえ！

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
お入りください。

74
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
おはようございます、委員長。

75
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
-今まで？
-昨夜の試合はひどいものでしたね?

76
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
くだらないことしないでね、モンティージョ。
何を持っていますか？

77
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
あまりない。盗難車3台…

78
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
-明白なことをスキップします。
-もちろん。

79
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
何人かの男たちが女性のアパートに侵入しました。
彼女を掃除した。

80
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
-彼女は怪我をしましたか？
-それほどではありません。

81
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
ゴメスに渡してください。

82
00:04:07,875 --> 00:04:12,208
歴史地区のナイトクラブで、
2人の悪党が未成年者を見事に打ち負かした。

83
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
残念ながら彼は昨夜亡くなりました
Xocoの内出血によるもの。

84
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
何てことだ。

85
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
クラブのオーナーは私たちに毎月給料を払ってくれます。
彼はあなたと話したいと思っています。

86
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
ヒメネスに渡して、
しかし、彼はまず私に連絡しなければなりません。

87
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
最後に軍属の妻
行方不明者届を提出した。

88
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
夫が行ったそうです
友人と聖ジュード・サデウス寺院へ。

89
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
彼は二度と戻ってこなかった。

90
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
ウガルテと話してください--彼はそこにいます。ウガルテ！

91
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
-お客様。
-モンティジョがここで報告します。

92
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
失踪、軍属二人――。

93
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
すみません、所長。

94
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
ディアスは何かを得ていますか？

95
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
-なぜ？
-聞いていないんですか？

96
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
何を聞いた？

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
ディアスは大破だ。

98
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
先週、
彼は妻が別の男といるのを見つけた。

99
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
彼女は6か月間彼を浮気しています。

100
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
それで、もし彼に何かあげられるとしたら…

101
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
ご存知のとおり、作業療法です。

102
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
もちろん。しかし、彼は働ける状態にあるのだろうか？

103
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
彼は睡眠薬を服用しているのですが、

104
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
でももしかしたらできるかもしれない
ゴメスの子供が亡くなったとき、私たちが彼にしたこと。

105
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
心理学者に同行してもらいます。

106
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
裁判官と話してみます、
利用可能なものがあるかどうかを確認してください。

107
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
私たちは別のことで合意していました。
はい、知っています。

108
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
裁判官は私に話をしてもよいと言ったではないか
コレジオ・デ・バチジェレスで？

109
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
それとも障害のある子供たちと一緒に働きますか？

110
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
ありがとう。

111
00:05:34,666 --> 00:05:38,833
そうですね、警察署は危険な場所です。
そこで人々が誘拐されてしまう。

112
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
彼らは人々を誘拐します。それはジャングルです、先生。

113
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
もちろん。

114
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
だから、コミュニティサービスが私を助けてくれる
条件付き出場停止付き。

115
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
私は恩返しすることで義務を果たします
私の職業を通じてコミュニティに貢献します。

116
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
そうやって刑事事件をクリアしていきます。

117
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
-なぜ警察なのですか？
-わからない。

118
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
-緊張する。彼らは何を望んでいますか？
-手がかりがありません。

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
探偵か何かを治療してください。
彼らは説明してくれるでしょう。

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
ストレスを感じないでください。
そこから抜け出す方法を見つけます。

121
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
ねえ、お母さんが電話したよ
今日行くかどうか確認するため。

122
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
-どこへ行くの？
-ペサハのために。

123
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
ああ、ペサハですか？

124
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
時間が経つのは早いですね、ダイアナ。ちょっと待ってください。

125
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
ご希望であれば、何か注文させていただきます
そして私たちはここで一緒に食事をします。

126
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
-ああ、分かった。もちろん。
-やりたくなくても大丈夫です。

127
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
-そうしたいです。
-いいえ、そうではありません。

128
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
どう言ったか見てください。

129
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
-ベイビー、リラックスしてほしいよ。
-でも、その気がないんですね。

130
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
ベイビー、本当に食べ物を注文してほしいんだ
そして私たちが楽しい時間を過ごすために、いいですか？

131
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
心配しないでください、大丈夫です。

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,083
公安事務局

133
00:07:18,166 --> 00:07:23,500
そうですね、シルバースタイン博士。
あなたは…の罪で判決を受けました

134
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
女性を轢いてしまいました。

135
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
さて、実際に何が起こったのかというと、
彼女は車の下に身を投げたという。

136
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
彼女の子供たちが私を訴えました。彼女には何も起こりませんでした。

137
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
彼らは私の車と登録証を取り上げました。
私の免許証。すべてがうまくいかなかった。

138
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
とにかく裁判官は判決を下した
社会奉仕をしなければならないということ。

139
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
はい。正確に知りたいだけです
あなたが考えていること。

140
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
見てください、ドクター、私たちのエージェントの一人です
大変な時期を迎えています。

141
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
数日前、彼は気づいた
彼の妻は二重生活を送っていた。

142
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
別の男と。

143
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
いいえ、彼女は夜にドレスアップしていました。
犯罪と戦うこと。

144
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
はい、彼女には別の男がいました。
彼女の同僚。

145
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
-彼は彼女を追って、彼らを一緒に捕まえました。
-そうだ、あ--

146
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
そのアイデアはあなたのためのものです
探偵と協力する

147
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
そして彼が仕事に戻るのを手伝ってください。

148
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
-一種の--
-作業療法。

149
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
聞いてください、警官、

150
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
友達がいます
彼は並外れたカップルセラピストです。

151
00:08:29,375 --> 00:08:34,208
-彼女はこういうタイプにはぴったりだわ--
-いいえ。これは一対一です、ドクター。

152
00:08:39,541 --> 00:08:45,541
そして、思わないでしょうか…私たちは見つけられるかもしれません
この問題に対する別の解決策はありますか?

153
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
私に賄賂を渡しているのですか、博士？

154
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
いや…

155
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
時間を追加できるので
あなたのコミュニティサービスに。

156
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
ソチアカのゴミ捨て場について聞いたことがありますか?
そこで拾うゴミがたくさんあります。

157
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
絶対に違います。
私はそのようなことを決して提案しません。

158
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
私は別のことを言いたかったのですが、いいですか？

159
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
ほら、問題は、
ディアスは私の親友の息子です。

160
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
彼は私の相棒でした、
だから私はこれを個人的に受け止めています。

161
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
そして彼はあなたが私を割り当てていることを知っていますか？

162
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
私はそれについて言及しました。
見てください、彼は今そこにいます。ディアス！

163
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
どうした、チャンピオン？元気ですか？

164
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
長官、いかがですか。

165
00:09:35,750 --> 00:09:38,708
-元気ですか？
-会えて本当にすごいですね。

166
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
-モンティジョ。
-ねえ、ディアス。大丈夫ですか？

167
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
はい、大丈夫です。私は思う。

168
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
ディアス、リーバーマン博士に会ってほしい。

169
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
シルバースタイン。

170
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-はじめまして。
-喜び。

171
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
-とにかく、シルバーマン、ここに--
-シルバースタイン。

172
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
-シルバースタインです。
-右。

173
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
彼は地元の人です。

174
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
とにかく、彼は心理学者です。

175
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
そのアイデアは彼のためのものです
あなたのタスクに同行します。

176
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
-モンティジョがあなたにファイルを渡します--
-待って、彼に同行するってどういう意味ですか?

177
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
あなたは私がそうなっていると言っているのです
パトカーに同乗することに。

178
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
それは危険です。

179
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
本質的にはそうではありません。

180
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
ただのルーチンワーク。

181
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
-ディアスは私たちの最高の人物の一人です--
-局長？

182
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
それは必要ありません、彼の言う通りです。

183
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
-正直言って、これはばかげています、私は--
-もちろん。

184
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
元気です。

185
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
彼は元気そうだ。

186
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
リラックスしてください、いいですか？

187
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
これについては解決策を見つけます、いいですか？

188
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
私の目を見てください。

189
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
出口があれば悲劇は起こらない。

190
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
私たちが気づいた瞬間
この先には出口がある、

191
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
現在がそれほど悲劇的に感じられなくなります。

192
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
すでにあると思います
ここでは良い化学反応が起こります。

193
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
わかりました。

194
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
始めましょうか？
何が起こったのか教えてもらえますか？

195
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
私の妻。
私たちはほぼ4年間一緒にいます。

196
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
彼女は別の男性と会っています。

197
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
大丈夫。何が問題ですか?

198
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
あなたは彼女を裏切ったことはありませんか？

199
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
数回、そうですね。

200
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
彼女に言いましたか？

201
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
-いいえ。
-なぜだめですか？

202
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
-それは簡単ではありませんね。
-もちろん違います。

203
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
でもだからこそ、教えてほしいのです
このすべてがあなたをどのように感じさせるか。

204
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
それは私をどのように感じますか？心配している。

205
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
赤い光。

206
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
母親なんてクソ野郎！

207
00:12:12,833 --> 00:12:16,083
少なくとも
彼女を思いつく限りすべての名前で呼んでいますか？

208
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
-いいえ。
-それについてはどうですか？なぜだめですか？

209
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
どういうことですか？

210
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
意味がないから、それとも恐怖から？

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
恐れ？最悪の事態はすでに起こってしまった。

212
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
それがすでに起こっている場合は、
眠れるはずです。

213
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
錠剤を使わずに、
最悪の事態がすでに起こっているからです。

214
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
でも、そう言っても差し支えなければ、
あなたは私から見るとパニックに陥っている人のように見えます。

215
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
-パニックとは何か知っていますか？
-何？

216
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
パニックというのは感情です
それはあなたが最も恐れていることです

217
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
まさにそれが起きようとしています。

218
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
おい！

219
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
うん？そして、私が最も恐れていることは何ですか？

220
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
まさにその通りです
私たちが一緒に見つけなければならないこと。

221
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
-おはよう。
-朝。

222
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
-元気ですか？朝。
-朝。

223
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
そちら側。

224
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
元気ですか？朝。

225
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
-ご覧いただきありがとうございます。
-役員。

226
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
たった 3 つの質問です。

227
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
-きっと一人で行ったんですよね？
-はい、まったく。

228
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
彼らは立ち去ることはできなかった
他の女性と一緒ですか？友達？恋人たち？

229
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
モンテロは物静かな男だ。

230
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
カサソラはほとんど知りません。
彼はバヒオから移籍してきた。

231
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
-そして工場と連絡を取っているのですか？
-もちろん。

232
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
-仕事用。
-あなたが聞いたこと、どんな手がかりでも役に立つかもしれません。

233
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
-大丈夫。
-あらゆる副業。

234
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
-武器、爆発物、その他何もない。
-良かった、とても良かった。

235
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
念のため私の番号を残しておきます…

236
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
くそー。紙を持っていますか？

237
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
-ええ、もちろんです。
-何か--

238
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
さあ、どうぞ。ありがとう。

239
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
私の番号を取り消してください。

240
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
すみません？

241
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
何って言ったの？

242
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
私の番号、そこにあります。

243
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
-ご連絡が必要な場合。
-ありがとう。

244
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
すべてがそこにあります。

245
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
すみません、紳士諸君。
バルデス将軍が今すぐお会いします。

246
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
非常によく。

247
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
-いつもありがとう--
-サントス。

248
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
サントス。

249
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
サントス。

250
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
ここが問題です。カサソラは妻にこう語った。
彼らはモンテロの車に乗っていたのですが、

251
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
そしてモンテロは妻にこう言いました。
彼らはカサソラのものを奪っていました。

252
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
どちらの車も自宅に駐車してあります。

253
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
彼らはアクセスできましたか
軍用車両に？

254
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
いいえ。

255
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
軍需品局

256
00:14:49,000 --> 00:14:51,250
彼らは軍用車両にアクセスできませんでした。

257
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
大丈夫ですか？

258
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
すみません

259
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
武器密売との関連は？

260
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
何とおっしゃいましたか？

261
00:15:33,791 --> 00:15:39,291
数日前、私はラ・ホルナダで本を読みました
メキシコでは多くの軍人が

262
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
武器密売と結びついている。

263
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
もちろん全部ではありません。

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
ほんの一部、それだけです。

265
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
いいえ、武器密売とは関係ありません。

266
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
くそー！注意してください、クソのために！

267
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
異常な行動はありますか?何か…奇妙な電話はありますか？

268
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
変な電話もありません。

269
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
良い。

270
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
そしてあのナチス
私を見つめ、判断していました。

271
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
そしてあなたは私を完全に暴露したままにしておきましたね？
バカみたいに見える。

272
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
あなたは正しかったです。

273
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
-何について？
-私が彼女を十分に侮辱していなかったということ。

274
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
それでおしまい。私は彼女を十分に侮辱していませんでした。

275
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
今は気分が良くなりました。

276
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
そして、なぜそう思いますか
彼女を十分に侮辱していませんでしたか？

277
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
なぜ言ったのか
最悪の事態はまだ起こっていなかったのか？

278
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
彼女が浮気したからといって、
しかし彼女は私から離れませんでした。

279
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
私が彼女を侮辱したら、彼女は去ってしまうかもしれませんね？

280
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
そしてパニックは直結している
見捨てられることを恐れるために。

281
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
それは何につながるのでしょうか？
それを子供時代のどんな出来事と結びつけますか？

282
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
私のお母さんのこと
父親が解雇された後、別れた？

283
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
さて、それでは。

284
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
それは重要なポイントだよ、ディアス。
私たちは本当に進歩しました。

285
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
あなたのお父さんは何をしましたか？

286
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
-彼も警察官でした。
-それについてはどうですか？なぜ彼らは彼を解雇したのでしょうか？

287
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
彼は転売で捕まった
押収された家電製品の発送。

288
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
彼らはあなたの父親を汚職で告発しました。

289
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
その時あなたは何歳でしたか？

290
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
13、14歳くらいです。

291
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
これで何とかなりました。

292
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
思春期が到来し、その発達段階に達します。

293
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
そして、あなたがちょうどそのとき、
男になるために、

294
00:17:26,875 --> 00:17:29,791
君の父親は男として倒れる

295
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
誰の不承認の視線の下で？

296
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-私のお母さん？
-女性だよ、ディアス！

297
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
「今では私を愛する女性はいないでしょう。」

298
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
「私は男として価値がない。」

299
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
そしてそれに付け加えるなら
いつもの男の幽霊…

300
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
「彼女が私を捨てたのは、
他の男のほうがベッドにいるほうがいいよ。」

301
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
「彼女が私を捨てたのは、
彼は私よりも長生きします。」

302
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
「彼女が私を捨てたのは、
彼の勃起は私より硬いです...」

303
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
いや！

304
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
クソ野郎め！

305
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
私の車にぶつかったんだよ、この野郎！

306
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
そこでやめろ、この馬鹿野郎！

307
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
ディアス、あなたは今誰かの車に衝突しました。

308
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
-それはそれよりも悪い音でした。
-いいえ、ディアス、あなたはその車に衝突しました。

309
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
いいえ、大丈夫です。リラックス。いいね。

310
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
何を言っても。あなたは警官です。

311
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
わかった。では、どうもありがとう、ディアス。

312
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
ありがとう。やっとゆっくり休むことができます。

313
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
本当はカードをあげるつもりだったんです。

314
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
見て。これが私の番号です。

315
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
何か必要なことがあったら、私に電話してください。
私はいつも遅くまで起きています。

316
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
-あまり面倒にならないことを願っています。
-心配しないで。

317
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
それはあなたのお父さんですか？

318
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
うん。

319
00:18:50,958 --> 00:18:52,375
とても感動的です。

320
00:18:52,458 --> 00:18:53,625
わかった…

321
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
彼に恥ずかしかったのを覚えています。

322
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
彼が解雇された後、
彼はスウェットパンツをはいたまま、無精ひげを生やして座っていた。

323
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
私は彼といつも口論していました。

324
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
-右。
-彼を変えたかったから。

325
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
やるべきだったのは最大限の努力をすることだった
彼と過ごした時間のこと。

326
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
残念ながら、もう終わりにしなければなりません、ディアス。

327
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
でも明らかにあるんだよ
ここで重要なことがあります。

328
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
どこに住んでるの？と聞いたことはありません。

329
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
自分？サテライトで。

330
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
はい、今はそこには行きません。
トラルパンのホテルに滞在しています。

331
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
家に帰りたくない。

332
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
-右。
-私がモニカに言ったことすべてが終わったわけではありません。

333
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
右。

334
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
- それでは、また明日。
-少し休んでください。

335
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
どこで夕食を食べていますか？

336
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
こんにちは！

337
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
-こんにちは！
-こんにちは、ハニー。

338
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
-元気ですか？
-わかりました、これは私のパートナー、ダイアナです。

339
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
ディアス刑事です。

340
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
あなたは私にあなたの名前を教えてくれませんでした。

341
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-キャメロン。
-キャメロン・ディアス。

342
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
ああ、あなたは…

343
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
いや、冗談だよ。

344
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
お父さんの冗談だよ。

345
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
-アルフレド。
-アルフレド、こっちだよ。

346
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
-はじめまして。
- くつろいでください、アルフレド。

347
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
19世紀に建てられた家だそうで、
統合オフィス。

348
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
ごゆっくりおくつろぎください。

349
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
私は彼を夕食に招待しなければなりませんでした。
彼は大変な時期を過ごしている。

350
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
-また別の日に何かやります。
-クソ、マリアーノ、なぜこんなことをするの？

351
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
怒らないでください。

352
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
そして、私にあまり愛情を注がないでください。
彼は傷つきやすい場所にいて、過敏になっている。

353
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
私は彼に落ち込んでほしくない。

354
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
愛している。

355
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
クラシック音楽は好きですか、
それとも何か他のものを着たほうがいいでしょうか？

356
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
-普段聴いているものなら何でも大丈夫です。
-よし。入ってください。

357
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
さあ、入ってください。

358
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
-すみません。
-もちろん。

359
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
これは何ですか？

360
00:21:17,750 --> 00:21:19,041
それがペーニャ・デ・ベルナルです。

361
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
前回の旅行で持って行きました。
3年前って何だったっけ？

362
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
3年。私はロッククライミングが本当に大好きです。

363
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
危険そうに見えますが、実はそれだけです
地面から約1メートル半。

364
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
彼は勇敢なふりをしているが、
でも彼は私の赤ちゃんのテディベアです。

365
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
食べましょうか？

366
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
気をつけて、あれは苦いよ。

367
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
苦いです。

368
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
思い出すために食べます
私たちが奴隷だった頃。

369
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
第二次世界大戦中？

370
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
それもそうだが、エジプトでは違う。

371
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
四、五千年前、
私たちがピラミッドを建てたとき。

372
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
-私たちが作ったわけではありません。
-はい、そうでした。

373
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
-証​​拠はありません。
-私たちはそれについて議論しているわけではありません。

374
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-歴史の授業で彼を退屈させないでください。
-違います。歴史は面白いですね。

375
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
-そうだね、ディアス?
-マッツォボール？

376
00:22:16,791 --> 00:22:18,458
はい、ありがとう。

377
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
ありがとう。

378
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
-美味しい。ありがとう。
-私は嬉しい。

379
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
ありがとう。

380
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
誰が考えただろうか
このクロスオーバーを手に入れますか？

381
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
私には警察官の友人がいると言えますが、
あなたにはユダヤ人の友人がいると言えます。

382
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
偏見が多いですね
警察相手ですよね？

383
00:22:37,375 --> 00:22:42,416
トントン。そんなに偏見とは言えないよ
汚職が多いからですよね？

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
ダイアナ。

385
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
全種類ありますが、
しかし、彼らが支払っている給料では…

386
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
医者や教師も収入は少ない
そして腐敗しないでください。

387
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
-ダイアナ。
-彼らは銃を持っていません。

388
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
もし私がリーダーだったら、
まずは給料を上げると思います。

389
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
欲しくないですよね
銃に満足していない人がいますよね？

390
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
-右。
-右。

391
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
-これらのボールは本当に良いです。
-右？

392
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
ありがとう。注文しました。

393
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
今日は何をしたの、ハニー？

394
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
何もない。

395
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
歯医者に行きました。

396
00:23:17,916 --> 00:23:19,041
どうだった？

397
00:23:19,125 --> 00:23:21,583
まあまあ。根管が必要です。

398
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
なんてこった。それは本当に痛いです。

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
それから仕事を探しました。

400
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
ダイアナが働いていた会社
数ヶ月前に閉店しました。

401
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
-彼女は仕事を探している会計士です。
-ええ、そうですね…

402
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
大丈夫、ディアス？

403
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
はい、大丈夫です。

404
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
パデルゲームをセットアップしました
木曜日はサンドラとアレクシスと一緒に。

405
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
本当に大丈夫ですか、ディアス？
少しストレスを感じているようですね。

406
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
いいえ。

407
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
あなたの妻はあなたを裏切っています。

408
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
何？どういう意味ですか？

409
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
それ。あなたの妻は浮気しています、先生。

410
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
何？私の妻はどうやって浮気をしているのですか、ディアス？いいえ。

411
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
-浮気してるの？はい、もしくは、いいえ？
-何か分かりません…

412
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
-何を言ってるの、ディアス？
-まあ、そうですか？

413
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
落ち着いて -- ねえ、どうしたの?
あなたは気が狂っているのですか、ディアス？落ち着け。

414
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
浮気してるの？

415
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
おっと！おい！さて、ディアス、落ち着いてください。

416
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
ディアス、落ち着こう、分かった？

417
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
ディアス。おい。

418
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
私の目を見てください。

419
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
投影しているんですね。

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
あなたは彼女と話しているわけではありません。
でも奥さんに。

421
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
-ディアス！おい！
-いいえ。

422
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
-いや…
-ディアス！

423
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
-銃を置いてください。
-浮気してるの？

424
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
答え！簡単です！

425
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
-銃を置いてください。
-簡単です。

426
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
-銃を置いてください!
-答えやすい。

427
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
浮気してるの？はい、もしくは、いいえ？

428
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
-はい、もしくは、いいえ？
-はい！

429
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
-はい！
-何？

430
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
はい！

431
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
どういう意味ですか？

432
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
それは本当ですが、私はあなたを愛しています。私は誓います。

433
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
-どういう意味ですか、ダイアナ？
-それだけです。

434
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
-そんなつもりじゃなかった、許して。私はしませんでした--
-なぜ浮気するのですか？

435
00:25:08,458 --> 00:25:12,208
はっきりと話してください。早口言葉のようなものです。

436
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
他の誰かと一緒だと思ってた！

437
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
いつになったらそんな時間があるだろう
一日中患者を診たら？

438
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
文学ワークショップでは、
私たちはボヴァリー夫人を分析していました。

439
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
そして教授はこう言いました
彼女はとても勇敢な女性でした。

440
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
彼女は勇敢だった、なぜなら
彼女は別の世紀に生きていました、ダイアナ！

441
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
当時女性は抑圧されていた
そして夫を裏切らなかった。

442
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
今では女性はみんな浮気をします。

443
00:25:37,333 --> 00:25:39,291
それで、何だと思いますか？あなたは平均的です！

444
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
-待ってください、いいえ。
-ああ、そうです。

445
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
バカなのか何なのか？
どうしてそんなことができるのでしょうか？

446
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
その男は誰ですか？

447
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
文学ワークショップの先生
この愚かな女は…取っている。

448
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
そして、どうやってそれを知りましたか？

449
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
彼女は時間がかかりすぎた
非常に単純な質問に答えるために。

450
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
そして彼女は指輪をしていません。

451
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
彼らはいつもそうします。

452
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
私たちは結婚していません、ディアス。
うちは指輪がないんです。

453
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
ここから出してください、ディアス、お願いです。

454
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
-マリアーノ…
-私に話しかけないでください。

455
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
なんて雌犬だ。

456
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
分かりません、どうやって--?

457
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
-私もバカでした。
-なぜそうなのですか？

458
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
関係を無視した
ここ数年で。

459
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
私は自分の仕事に夢中になっていました。

460
00:26:46,166 --> 00:26:49,291
一人で20件ほどのカンファレンスに参加しましたが、
そして彼女は正しい。

461
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
-彼女は正しいです。
-そう思いますか？

462
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
つまり、彼女はあなたをだましました。

463
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
だから何？

464
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
私は自分の役割を果たしましたが、そうは思いません
それはひどい、あるいは天地を揺るがすようなものです。

465
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
なぜ私はマッチョな振る舞いをするのでしょうか？

466
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
いや、確かにそうだけど、彼女にとっては、
あなたのシェアはひどいものになるでしょう？

467
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
はい。

468
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
だから、私に成熟度があれば
そして少し距離を置き、

469
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
これは悲劇ではないはずですよね？

470
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
それはあなたが感じていることではなく、あなたが考えていることです。

471
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
はい、でも本当に大切なのはディアス、
それはあなたが感じていることではなく、あなたが考えていることです。

472
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
そして真実は…

473
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
自分が何を感じているかわからない、ディアス。

474
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
さあ、どうぞ。

475
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
そこにあります。出してみましょう。

476
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
それでおしまい。叫んでみろ！

477
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
泣け、息子よ。男らしく泣け！

478
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
-なんて雌犬だ。
-ええ、本当に雌犬です。

479
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
なんて雌犬だ。

480
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
ディアス、コピーしますか？

481
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
-ほら、ディアス。派遣、コピーします。
-なんて雌犬だ。

482
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
トラワクのバンには遺体が2体あります。
もしかしたらあなたが探している男性かもしれません。

483
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
理解した。向かっています。

484
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
法医学医療サービス

485
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
さあ、先生。

486
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
ここ。

487
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
彼らはあなたの仲間です、ディアス！

488
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
彼らの妻たちに伝えるべきです
彼らの飲酒の時代は終わりました。

489
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
コミッショナー。

490
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
見てください、彼らはそれを最も深い部分に捨てました。
あの野郎たちは自分たちが何をしているのか知っていた。

491
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
これを掃除しなかったら――
これは何と呼ばれますか?

492
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
-ヒヤシンス。
-何？

493
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
-ヒヤシンス。
-私たちはそれを見つけられなかったでしょう。

494
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
-見てください。
-ごめん。

495
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
どう思いますか？

496
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
おそらく彼らは試してみた
バンを剥がして失敗した。

497
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
あるいは闇市場で武器を売っていた。

498
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
知るか？

499
00:29:22,000 --> 00:29:23,291
ドクターの様子はどうですか？

500
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
良い。彼は私がそれをまとめるのを手伝ってくれます。

501
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
どう思いますか
調査を続けていますか？

502
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
自分？完璧。

503
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
コミッショナー！

504
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
この車について他に何を知っていますか?

505
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
プレートもなかったので、
しかし、エンジン番号は特定しました。

506
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
彼らは記録をチェックしているんだ。

507
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
見る？それはオリジナルのロックではありません。

508
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
盗まれたんです。

509
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
アポロニオ・ラミレス博士に電話する必要があります
明日レポートを送るため。

510
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
知っていることなら何でも、
または何らかの手がかりが役に立ちます。

511
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
もちろん。

512
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
ラグジュアリースイート

513
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
わかりました。

514
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
清潔なベッド、新鮮なシーツ。

515
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
シャワーを浴びて、休憩ですよね？

516
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
こんばんは。

517
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
-あなたの鍵。
-ありがとう。

518
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
-これは誰ですか？
-同僚です。

519
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
クソ警官。

520
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
ここ。

521
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
これらのいずれかを選択してください。

522
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
両方を一度に摂取してください。

523
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
上。来て。

524
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
そうすれば、深い眠りにつくことができます。

525
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
おやすみ。

526
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
おやすみ、ディアス。

527
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
30分以内に、
検視官の報告書。来たいですか？

528
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
それは多すぎませんか？

529
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
いいえ、きっと気に入っていただけるでしょう。

530
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
弾丸は後頭部に侵入し、
首の前部から出て、

531
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
そして最後に放牧します
左ふくらはぎの内側。

532
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
カサソラの手のひらには粒子があった
鉄や鉛などの鉄系材料でできたもの。

533
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
おそらく彼が扱っていたのでしょう
長い間重いものを。

534
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
僕らの相棒モンテロが撃たれた
壁や床に向かって。

535
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
発射体は右側頭部に進入する
そしてその経路は第二大臼歯で終わります。

536
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
筐体が破損していた。
バリスティックスに送りました。

537
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
彼らは10時に報告書を持っています。

538
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
あなたは新人ですよね？

539
00:32:54,833 --> 00:32:59,500
いや、ちょっと落ち込んでる相棒です。
私たちは彼を散歩に連れ出しましたよね？

540
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
それで慰められるなら、
この 2 つよりも問題が少なくなります。

541
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
次！

542
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
おはよう。

543
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
朝。迎えに来ました
カサソラとモンテロの報告書。

544
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
行方不明の猫 - ローラ

545
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
彼らは30分前にそれを持ってきました。
ここは写真スタジオではありません。

546
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
しっかりしてください。

547
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
わかった。

548
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
外？

549
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
静かに - 射手を尊重してください

550
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
私は何人かの患者と一緒にいるべきです。

551
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
こんな感じで、
誰にも会いたくない。

552
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
たぶん彼らに電話したほうがいいよ
ただ彼らに知らせるためですよね？

553
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
さもなければ、電話をかけずに、すべてを地獄に落としてください。

554
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
彼らはいつもバラバラになってしまう、
そして今日、私はバラバラになってしまいました。

555
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
試してみたいですか？

556
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
自分？

557
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
とんでもない、頭がおかしい。

558
00:34:24,250 --> 00:34:26,166
いやあ、リーサル・ウェポンにいるような気分だ！

559
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-そうですよね？
-うん！

560
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
さて、.40口径です。

561
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
8ラウンド、自動。

562
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
35メートルまでの精度
有効射程は最大 120 メートルです。

563
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
-完璧。
-装填されたマガジンが挿入されました。

564
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
-右。
- セーフティーオフ。

565
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
チャンバー1ラウンド。

566
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
右手はグリップを握ります。

567
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
もう片方の手は肘を曲げて支えます。

568
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
念のためトリガーを離してください。
撮影の準備ができました。

569
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
落ちても撃って死ぬことはない。

570
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
-右。
-良い。

571
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
-敵を狙います。
-私に敵はいない--

572
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
-ああ、すごい。
-うん。

573
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
お手伝いします。

574
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
さて、あなたの番です。

575
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
非常によく。

576
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
装填されたマガジンが挿入されました。

577
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
安全性がオフです。

578
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
屋根の部屋--

579
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
-ラウンド。
-ラウンド。

580
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
グリップに手をかけて握ってみます。

581
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
転倒に備えて膝や肘を曲げます。

582
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
私は発砲します。

583
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
段ボールに3回ヒット。

584
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
- ターゲットに 1 つ。良いスタートだ。
-とても良い。

585
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
あなたは左に流れています。見る？

586
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
それは簡単な修正です。

587
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
どこに漂流しますか？

588
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
-何？
-ショットです。

589
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
他のショットはどこですか
段ボールに載っていないのはどれですか？

590
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
いいえ、そこにあります。
同じ場所を2回打っただけです。

591
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
―お二人は報告に来たんじゃないんですか？
-はい、ごめんなさい！

592
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
しましょうか？

593
00:36:15,458 --> 00:36:16,375
クアウテモック区

594
00:36:16,458 --> 00:36:18,083
銃器、.38スミス。右。

595
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
-それは理にかなっています。 .38スペシャル。
-なぜ意味があるのでしょうか？

596
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
銃を発砲すると何が起こりますか?
ケーシングがイジェクトされます。ケーシングとは何ですか?

597
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
証拠。
証拠を残したくないんでしょうね。

598
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
リボルバーの場合、シリンダー内に留まります。
追跡するのはさらに困難です。

599
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
でも、あなたは良いリードを持っていますよね？

600
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
約75万人いる
.38スペシャル付き。

601
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
ブラックマーケットでは、
3,000ペソ以下で見つけることができます。

602
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
-ディアス、コピーするんですか？ディアス。
-来ます。

603
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
-コピー、モンティージョ。
-あなたは正しかったです。バンが盗まれました。

604
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
行方不明になってしまった
2週間前にチャバカノで。

605
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
-どちら側ですか？
-わからない。 Eje 3 の始まり。

606
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
それは歴史的中心部に行きます。

607
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
駐車中に撮ったのか、
それとも武装強盗だったのか？

608
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
-報告書には何と書かれていますか？
-駐車中に。

609
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
昼ですか、それとも夜ですか？

610
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
-当日、午後3時。
-ありがとう、モンティージョ。

611
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
どういたしまして、ディアス。

612
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
-どこへ行くの？
-テピト。

613
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
私たちは友人を訪ねています。

614
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
元気ですか？気分は良くなりましたか？

615
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
-見てみましょう。
-わかった。それでは見てみましょう。

616
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
-喫煙しますか？
-結構です。

617
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
何してるの？

618
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
喫煙。

619
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
はい、でもマリファナです。

620
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-それで？
-あなたは警察官です、ディアス。

621
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
それで？

622
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
マリファナは違法です。

623
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
つまり、大麻を吸ったことがないんですね。

624
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
私がやったかどうかは関係ありません。
それはそういうことではありません。

625
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
警官と一緒にパトカーに乗っている
そして模範を示すことが重要です。

626
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
つまり、あなたは模範を示しているのです。

627
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
素晴らしい。

628
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
私が大麻を吸ったことがないとどうしてわかるのですか？
あなたも私のことを知りません。

629
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
あなたはそれほど判断力がありません。

630
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
わかりました、ここにあげてください。とにかく打ちのめされています。

631
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
本当に、これはクレイジーです。白昼堂々。

632
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
煙を飲み込まなければなりません
そして少しの間それを保持します。

633
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
あなたは本当に素晴らしい作品です。
赤信号を無視し、大麻を吸う。

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
-どのぐらいの間？
- できる限り。

635
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
それからゆっくりと息を吐きます。

636
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
お腹を吸うお茶

637
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
彼らは私たちが愚かだと思っていますよね？

638
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
「お腹を吸ってください。」

639
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
お腹に吸い付くお茶。

640
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
宣伝の仕方がおかしい
あなたを騙そうとしているのですね。

641
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
これについて考えてみましょう。

642
00:38:58,333 --> 00:39:00,166
あなたの妻はあなたを裏切ります、

643
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
でもあなたは望んでいません
あなたを騙すための広告。

644
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
私たち二人とも。

645
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
こんなものは私には何の役にも立ちません。

646
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
本当にお腹が空いています。

647
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
どうしたの？

648
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
おい。まだ保留中のビジネスがあります。

649
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
-お久しぶりです！
-やあ、痩せたね。

650
00:39:45,041 --> 00:39:48,333
メガ安い。パイナップルをゲット！

651
00:39:48,416 --> 00:39:52,291
-お腹が空いたよ、ディアス。
-友達に会って、何かを手に入れましょう。

652
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
-あなたの友達は誰ですか？
- 車泥棒です。

653
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
車泥棒？

654
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
彼が車を盗んでいると知っているなら、
なぜ彼は刑務所にいないのですか？

655
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
もし彼が刑務所にいたら、
彼は私たちに情報を教えてくれませんでした。

656
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
私は友人を刑務所に入れるつもりはありません。

657
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
そこには？

658
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
何？信じてください、おい。信頼。

659
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
手を壊してしまうでしょう。

660
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
警戒を怠らないでください。ジャブを投げます。

661
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
次にフックで終了します。

662
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
よし？打ってください。

663
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
わかりました、いいです。

664
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
-はい？
-会計士に会いに来ました。

665
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
-ここには会計士はいません。
-ワゾウスキー、何も始めないで、心を開いてください。

666
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
-彼らは私をめちゃくちゃにするでしょう。
-一体誰だ？

667
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
-おい。
-とんでもない！

668
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
-いや、おい！
- こっちに来いよ、この野郎。

669
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
いったいどこへ行くの？

670
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
-戻れ、刺す！
-十分！

671
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
-それでおしまい。
-それでおしまい。

672
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
-来て！
-ボス！

673
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
落ち着け、クソ！
彼は友達だよ。銃を下げてください。

674
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
さあ、下がって。

675
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-わかった？
-歩き続けてください。

676
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
ただ話したかっただけです。

677
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
よし。こっちだよ。

678
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
信じられない。
この愚か者はボールを動かしました。

679
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
心配しないでください、彼らはここにいました。

680
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
掴む前にしっかり確認しました。

681
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
そこには。

682
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
ソーダが欲しいですか？ビール？

683
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
テワカンをもらえますか?

684
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
私にとって水は大丈夫です。

685
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
この男は誰ですか？

686
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
-私の縮み。
-すみません。

687
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
ほら、おい。

688
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
カングーのバンが行方不明になった
2週間前、ChabacanoのEje 3で。

689
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
仕事ばかりしてきました
輸入品の場合は2年間。

690
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
ただ輸入するだけ。

691
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
そうだ、そうだ、愚かなことをしてください。

692
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
-押してください。君のお尻を独房に放り込んでやるよ。
-遊んでるんじゃないよ。

693
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
彼らがいくら払っているか知っていますか
そんなバンに？

694
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
そして、彼らはそれをいくらで裏返しますか？
1,000% のマークアップ。

695
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
-そして、警察に渡さなければならないグリース。
-はい、わかっています。

696
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
いったい誰がそれを後押ししたんだ
白昼の中で？

697
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
コロンビア人。あのクソ野郎ども。

698
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
私たちは彼らのお尻を三回踏みつけました
そして彼らはシラミのように戻ってきます。

699
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
待って。チャッキー！

700
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
カングーをジャックした人物を突き止める
チャバカノ、エジェ3から。

701
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
お尻を動かしてください！

702
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
誰に聞けばいいのでしょうか？

703
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
どうやって知ればいいのでしょうか？

704
00:42:49,166 --> 00:42:51,500
15歳の頃からずっと頑張ってたんだね

705
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
そして誰に聞けばいいのか分からない
バンのこと？

706
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
来て！

707
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
やあ、恋人。

708
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
指を突っ込んでみませんか
自分のお尻を上げますか？

709
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-元気です ありがとう。
-何？

710
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
ああ、これらはあなたのものでした。
ごめんなさい、気づきませんでした。

711
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
気付かなかったのですか？

712
00:43:10,125 --> 00:43:12,833
-ディアスと一緒に来ました。
-あなたが誰と一緒にいるかを気にする人は誰ですか？

713
00:43:12,916 --> 00:43:18,458
なぜそこまで敵対しなければならないのか、
いつになったら私たちは…友達になれるの？

714
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
どうしたの？マルコスです。チャッキー。

715
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
「さて、チャッキー？

716
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
会計士は私に調べてほしいと言っています
砂色のカングーをジャックしたのは誰だ。

717
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
-どこ？
-エジェ3とチャバカノ。

718
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
ガッチャ。我慢する。

719
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
これはいつ頃でしたか？

720
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
誰がバンを教えてくれたの
砂色だった、嫌いな人？

721
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
彼はそう言いました。砂色じゃなかったっけ？

722
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
ええ、でも何も言いませんでした。

723
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
彼は色については言いませんでした。

724
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
知らないことをどうやって知ることができますか?

725
00:43:48,791 --> 00:43:52,208
-私をバカに見せるつもりですか？
-さあ、ボス。

726
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
3年間、この手で
君に餌をあげてるよ、この野郎。

727
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
そして今は自分のお店をオープンしているんですか？

728
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
恩知らずの小さな泥棒。

729
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
何、あなたの手で私に餌をくれるの？

730
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
バンなら50グランドもらえる
そしてあなたは私に10,000ドルを投げます、おい。

731
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
安っぽいクソ爺さん。

732
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
私が奇跡を起こせると思う？

733
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
私はリスクを負います、おい。

734
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
いったい誰を安っぽい奴だと呼んでるの？

735
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
嘘をつくつもりはなかった。

736
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
あの男は私の顧客です
会計士として働き始める前。

737
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
素早い仕事でした、バンです。

738
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
-彼らはすぐに現金で支払いました。
-どうすれば彼を認識できますか?

739
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
彼の名前はオスカーです。

740
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
電話のみでの対応とさせていただいております。
電話をかけてくるのは彼です。

741
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
彼が何をしているのかさえ知りません。
なぜおせっかいな刺し者になるのでしょうか？

742
00:44:36,791 --> 00:44:40,583
-車をどこに置いたのですか？
- ロックとイグニッションを交換したばかりです。

743
00:44:40,666 --> 00:44:45,083
彼は私に、それをかなり多めに残しておくように言いました
サルバドル共和国とボリバルについて。

744
00:44:45,166 --> 00:44:46,916
軍事施設の向かい？

745
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
分からないよ、おい。
サルバドル共和国とボリバル。

746
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
じゃあ何？彼はあなたにお金を払いましたか？

747
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
そう、彼が私を雇ったときのこと。
それから私はもう彼に会いませんでした。

748
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
どこで彼を見なかったの、チャッキー？

749
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
どこにもない。私はそうではないと言いました。

750
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
いや、おい、あなたはこう言いました、
「それから私は彼に会わなかった。」

751
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
それで、あなたは前に彼に会ったのですね。どこでと聞いているのです。

752
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
何、おい？理解できません。

753
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
クソビッチの息子よ！

754
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
バカなことしないでね？
私はあなたのことを知りませんが、あなたは少し遅いようです！

755
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
私を軽蔑しないでください。
入社する前にどこで出会いましたか?

756
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
シーフードレストランで、おい。

757
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
-そこで彼を何度か見たと思います。
-数回？えっ？

758
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
-いいえ！
-おい！十分。

759
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
やめろよ、おい！

760
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
なぜ私を逮捕しないのですか
そして私の指紋を採取しますか？

761
00:45:30,416 --> 00:45:32,833
それから戻ってその男を見つけます。
くそわかんないよ。

762
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
- 動いて、チャッキー。
「動いてください、チャッキー。」

763
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
他の国では、
彼らはあなたを証人保護の対象にします。

764
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
彼らは取引を甘くしてくれる。
ひよこ、家、素敵な家族、男。

765
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
彼が見えますか？

766
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
-彼はここにはいません、ボス。
-それでは…待ってもいいよ、チャッキー。

767
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
どうしたの、チャッキー？

768
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
-私はただ…
-大丈夫ですか？

769
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
元気だよ、兄弟。

770
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
ありがとうございます。

771
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
何？

772
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
こんにちは。

773
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
-はい？
-少しお話しさせていただけますか？

774
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
もちろん、なぜそうではありませんか?

775
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
ありがとう。

776
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
-調子はどうですか？
-こんにちは。

777
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
私は連邦警察の捜査官です。

778
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
バンが盗まれたという情報を掴んでいる
トラワクで見つけたところです。

779
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
トランクには死体が２体。

780
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
そしてその導きが私たちをここに導いてくれました。あなたへ。

781
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
ああ、なんと。

782
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
それはなぜですか?

783
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
-まさに私たちが知りたいことです。
-私はそれとは何の関係もありません。

784
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
-大丈夫、急いでいませんよね？
-いいえ。

785
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
一緒に解決しましょう。

786
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
職業はなんですか？

787
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
今すぐ？コーヒーを飲んでいます。

788
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
右。ここのコーヒーは美味しいですね。

789
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
一般的に、あなたは人生で何をしますか？

790
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
-私は失業中です。
-とんでもない。

791
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
-あなたの名前は何ですか？
-カルロス。

792
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
IDを見せてください。

793
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
-財布を持っていません。
-いいえ？何もない？

794
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
その場合は、あなたも一緒に来てください。

795
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
ああ、なぜですか？

796
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
――協力的ではないんですね。
-それどころか。

797
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
とにかく、お二人は
自分自身を特定する必要があります。

798
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
もちろん。

799
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
見て。

800
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
捜査警察

801
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
さあ、どうぞ。

802
00:47:35,875 --> 00:47:38,375
「アルフレッド・ディアス…」

803
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
-そしてあなたは？
-質問しているのは私たちです。

804
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
あなたの関係は何ですか
後ろに座っている子供と一緒ですか？

805
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
-どれ？
-あそこのバーで。

806
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
-なし。
-面白いですね？

807
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
彼はあなたの身元を特定したばかりの自動車泥棒です
私たちが見つけたバンの購入者として。

808
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
うん。これは何ですか？

809
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
ああ、神様。

810
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
そうそう。ではどうやって対処すればいいのでしょうか？

811
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
リサンドロ・プラダ。

812
00:48:29,666 --> 00:48:31,375
カマラサって何ですか？

813
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
無職じゃなかったっけ？

814
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
彼は話さないでしょう。

815
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
それで話してないんですか？

816
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
私は。

817
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
仕事に戻りましょう。

818
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
安心してコーヒーを飲ませてください、いいですか？

819
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
すみません？

820
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
-あなたは警察官ですか？
-ディアス、行きましょう。

821
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
あなたは何をしているの？教えて。薬物？銃？

822
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
-カマラサって何ですか？
-失せろ。

823
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
-お願いします。
-あなたは誰ですか？

824
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
もう一つ質問すると、鉛を食べることになります。

825
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
すぐにあなたの正当性を主張できます。

826
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-ディアス、行きましょう。
-ただ知りたいのです。

827
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
あなたは誰ですか？

828
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
もう一言
そして遺体袋に入れてここを離れることになる。

829
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
あなたは逮捕されています
権威を侮辱した罪で。

830
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
私を軽蔑したせいで。

831
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
移動してください。立ち上がる。簡単。

832
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
さあ行こう。

833
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
面白いビジネスはありません。
見えるところには手。

834
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
バカなことするなよ。来て。

835
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
足を広げてください。

836
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
何が得られたか見てみましょう。

837
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
ここには何がありますか？

838
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
見て。 .38スペシャル。

839
00:49:46,416 --> 00:49:48,666
彼らが何を使ったか言いましたか
トラワクの人たちを殺すには？

840
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
まあ。

841
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
-警察！
-警察！

842
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
警察！

843
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
この男を逮捕してください！

844
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
私は連邦職員です！

845
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
-エージェント・ディアス!
-私の話を聞いて下さい！

846
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
地上に出ろ！

847
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
国家情報局！

848
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
地上で！

849
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
おい！どこへ行くと思いますか？

850
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
手を後ろに回して！

851
00:50:11,125 --> 00:50:12,791
彼を行かせてください！
彼はこれとは何の関係もありません！

852
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- 3 人とも尋問のために私と一緒に来ます!
-私は警官です！

853
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
-私のバッジがあるよ、くそー!
-停止！

854
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
すべてはとても早く起こった
そしてそれはとても暴力的でした。

855
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
問題は、その男が自分自身を決して明かさなかったということです
諜報員として、いいですか？

856
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
彼は身分証明書を提示することを拒否した。

857
00:50:31,791 --> 00:50:35,666
私に言わせれば、彼はまるで犯罪者のような行動をとりました。

858
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
彼はディアスが警官であることを知りながら脅迫した。

859
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
「質問を続けてください、
そうすればあなたの妻がトランクから現れるかもしれません。」

860
00:50:43,291 --> 00:50:45,791
そのようなこと、と彼は言いました。

861
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
エージェント・ソーサがやっていた
秘密諜報活動

862
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
明らかな理由により、
詳細についてはお伝えできません。

863
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
ほぼ確実に繋がる
亡くなった二人へ。

864
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
そしてディアス

865
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
私たちが調査しているネットワーク内にあります。

866
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
連邦警察
腐敗して腐っていて、

867
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
そして政府は私たちに圧力をかけています
選挙の前に掃除をするために。

868
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
私たちはしばらくディアスに行ってきました。

869
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
あなたのチームの汚い警官は彼だけではありません。

870
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
コミッショナー。

871
00:51:27,583 --> 00:51:32,000
大規模な汚職、恐喝、
誘拐、売春組織。

872
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
チョップショップ。

873
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
実際、ディアスの情報提供者は、
主要な組織犯罪監房で働いている。

874
00:51:42,125 --> 00:51:46,208
でも心配しないでください。
私たちは彼を尋問し、釈放します。

875
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
見たほうが面白いよ
彼を閉じ込めるよりも、彼はどこへ行くのでしょう？

876
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
私が聞きたいことは、長官、

877
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
ディアスが関係するすべての事件はそれだ
私に引き渡されます。

878
00:51:58,458 --> 00:52:01,000
法医学レポート、弾道レポート…

879
00:52:01,083 --> 00:52:03,166
明日一番に手に入るでしょう。

880
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
今夜。

881
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
-問題ない。
-非常によく。

882
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
医師を釈放することを提案します
彼のコミュニティサービスから。

883
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
-裁判官と話すことができます。
-いいえ、私が対処します、心配しないでください。

884
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
大丈夫。

885
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
私のオフィスに来てもいいですよ
2人をエスコートして外へ。ありがとう。

886
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
すぐに。

887
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
先生、明日
完全な陳述のためにあなたを呼び出します

888
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
あなたが見てきたすべてのことについて
最近聞いた話ですが、大丈夫ですか？

889
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
もちろん。

890
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
大丈夫。

891
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
紳士諸君。

892
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
委員長、博士。

893
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
とてもうれしかったです。

894
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
委員長は問題ないよ
しかし、私たちは心理学者に診てもらう必要があります。

895
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
彼の携帯電話を盗聴してほしいのですが、
彼の近くにいてください。

896
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
彼は何も知らない、
彼は理解していません。彼は道に迷ってしまった。

897
00:53:09,458 --> 00:53:11,833
しかし、何か不審な点を見つけたら、

898
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
事故のように見せる。

899
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
立ち入り禁止エリア

900
00:53:52,916 --> 00:53:54,291
アクセスが許可されました。

901
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
他にご質問がありましたら
冷却プールについて…

902
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
こんばんは、ディアス。

903
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
ヘラルド・ソラレスさんです。

904
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
立ち入り禁止区域内にいる
私が担当する特務課の職員です。

905
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
したがって、ここではある程度のプライバシーが保たれます。

906
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
あなたの時間も私の時間も無駄にしたくないのです。

907
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
私は忙しい男で、やるべきことがあります。

908
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
本題に入りましょう、ディアス。

909
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
しばらくの間、
まとめてきました

910
00:54:45,333 --> 00:54:47,666
今夜私たちが実行する特別作戦。

911
00:54:47,750 --> 00:54:52,291
あなたが言ったかどうか知りたいだけです
またはそれを妨げる可能性のある行為を行った場合。

912
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
私はどんな手術についても何も知りません。

913
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
-バンを盗んだだけだよ、おい。
-何も言わないでください。

914
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
-違います--
-このピエロを黙らせてください。

915
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
-お願いします！
-おい！彼を行かせてください！

916
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
彼を行かせてください！

917
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
あなたは彼を殺すつもりです！

918
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
くそー。

919
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
ディアス。

920
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
何か心配すべきことはありますか？

921
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
ダイアナ！あなたは私を本当に怖がらせました。

922
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
どこにいましたか？

923
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
-なぜ私のメッセージに返事をしてくれなかったのですか？
-だって私は怒っていたのよ。

924
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
そして私の携帯電話は死んでしまいました。

925
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
他の誰かと一緒にいたんですか？

926
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
カマラサ…

927
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
他の女性と一緒にいたんですか？

928
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
いいえ、ダイアナ、私は女性と一緒にいませんでした。

929
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
じゃあ、そのキスマークを説明してもらえますか？

930
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
それはキスマークじゃないよ、ベイビー。あざです。

931
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
警官が私を取り押さえた。私を床に投げつけた。

932
00:56:32,125 --> 00:56:35,458
濃縮ウラン
プールに浸かっている

933
00:56:35,541 --> 00:56:37,333
厳格な安全規則の下で…

934
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
-昨夜どこで寝ましたか?
-ホテルで。

935
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
カマラサは認められる
ラグーナ・ベルデの権利を廃棄する

936
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
-もう私を愛していないのですか？
-どうして私はあなたを愛せなかったのですか？

937
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
あなたはまだ怒っています。

938
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
ええ、まだ怒っています。

939
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
話しかけるときは私を見てください！

940
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
-私は。
-私を無視するのはやめてください。

941
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
-私を無視するのはやめてください。
-違います。

942
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
あなたはいつも私を無視します！

943
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
-違います。
-あなたは。あなたはいつも私を無視します。

944
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
私の目を見てください
そしてあなたが何を考えているか教えてください。

945
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
わからない。

946
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
何を考えているのか分かりません。
もう考えたくない。

947
00:57:09,916 --> 00:57:11,750
感じたい。

948
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
わかった。

949
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
さて、それでは…
それからあなたが何を感じているか教えてください。

950
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
分かりません、例えば…

951
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
実際には大したことはありませんが、おそらくそれは…

952
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
もしかしたら私たちはそうではないかもしれません…

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
お互いにとって正しい。

954
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
たぶん私たちはそうではない
同じ果物の半分。

955
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
たぶんあなたは半分ピタヤです
そして私は半分キウイです。

956
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
わからない。

957
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
きっとあのサントスの奴だろう。
彼は午後中ずっと電話をかけてきました。

958
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
-誰が？
-サントス。

959
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
-はい？
-シルバースタイン?

960
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
-これが彼です。
-サントスです。

961
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
昨日は物資について話しました
軍の建物で。

962
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
-はい、教えてください。
- 友達と話しました。

963
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
彼はバヒオの工場にいる。
昨日質問したことについて。

964
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
誰かがR-22樽を持ち去った。

965
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
専用に作られたもの
ラグーナ・ベルデ発電所用。

966
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
「R-22カスク」。

967
00:58:16,333 --> 00:58:18,666
彼らは鉛だ。に従って製造

968
00:58:18,750 --> 00:58:20,958
国際安全基準を満たしています。

969
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
ウランの輸送に使用されます。

970
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
あなたは間違った人々と関わりました。

971
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
ウラン？

972
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
ウランの価値を知っていますか
ブラックマーケットで？

973
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
500グラムだと、
原子爆弾を作ることができます。

974
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
アトミック…

975
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
原子爆弾ってどういう意味ですか？

976
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
私が言ったとは言わないでください。

977
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
あの野郎たちを見つけてくれるといいけど
誰がみんなを殺したのか。

978
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
こんにちは？

979
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
あの人は誰ですか、ダイアナ？

980
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-誰が？
-あそこで覗いている人。

981
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
ちょっと待ってください。

982
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
いかがなさいましたか？

983
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
何を手伝えますか?

984
00:59:12,041 --> 00:59:14,666
動かないで下さい。そこにいてください、ダイアナ。

985
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
うん？

986
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
こんにちは、ドクター。

987
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
私はエージェント バレラです
国家情報局から。

988
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
あなたは何が必要ですか？

989
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
ちょっと話してもいいですか？

990
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
どうしたの？

991
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
ちょっと入ってもいいですか？
長くはかかりません。

992
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
右。もうすぐ夕食です。

993
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
声明を出すと言われました
国家情報局で。

994
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
はい、もちろん。

995
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
今日私はこの事件を担当されました。

996
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
ほら、2 分しかかかりません。

997
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
いいえ、それは不可能です。

998
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
むしろ明日電話してほしい
そして時間を設定しました。

999
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
よし？

1000
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
もちろん。

1001
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
もちろん。

1002
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
すみません。

1003
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
おやすみ。

1004
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
ダイアナ、落ち着いて
そして何かを掴んでこの男を縛り付けろ。

1005
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
あなたが誰なのか教えてください。

1006
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
ダイアナ、何？彼を狙ってください。

1007
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
-どういう意味ですか？
-本当のことを教えてください。

1008
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
-どれくらいの間私に嘘をついていたのですか？
-何？

1009
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
-スパイになってどれくらいですか？教えて。
-ダイアナ、私はあなたに嘘をついていません。

1010
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
2ヶ月も嘘をついていたんですね。

1011
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
なんと…

1012
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
ダイアナ、どうしたの？

1013
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
だからあなたは私に注意を払わなかったのです。

1014
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
何？

1015
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
もう何が本当なのかさえ分かりません。

1016
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
誰と一緒に住んでいるのか教えてください！

1017
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
すべてが本物だ。

1018
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
落ち着いて、いいですか？

1019
01:01:29,166 --> 01:01:31,458
私の目を見てください。息をする。

1020
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
呼吸しましょう。

1021
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
銃をくれ。

1022
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
ゆっくり。

1023
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
バレラ。

1024
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
コピーしますか？

1025
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
バレラ、真似する？

1026
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
答えさせてください…答えさせてください。

1027
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
お答えします。

1028
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
先生、もっとエージェントが来ますよ。

1029
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
聞いてください。

1030
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
あなたは私の言うすべての言葉を繰り返すでしょう。

1031
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
どんな間違った言葉でも、

1032
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
少し休憩が長すぎますが、
そしてバッグに入れて出発します。

1033
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
黙ってろ、マジで！

1034
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
バレラ、真似する？

1035
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
ごめんなさい、いいですか？

1036
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
コピー。

1037
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
コピー。

1038
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
何か問題はありますか？

1039
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
ネガティブ。

1040
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
ネガティブ。

1041
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
そして医者は？

1042
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
妻と夕食をとっている。
何も珍しいことはありません。

1043
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
妻と夕食をとっている。
何も珍しいことはありません。

1044
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
皆さんはどうですか？

1045
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
これは誰ですか？

1046
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
誰が話しているのですか？

1047
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
このたわごとを私のために直してください。

1048
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
バレラです。

1049
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
チャッキーはおもちゃ屋を出ました。

1050
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
そして警官は？

1051
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
そして警官は？

1052
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
彼は夜に間に合わないだろう。

1053
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
それをコピーしてください。

1054
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
それをコピーしてください。

1055
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
「コピー、肯定、否定」？

1056
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
これは戦争ではない、バレラ。

1057
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
知らせておいてね？

1058
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
歩き続けてください。

1059
01:03:34,666 --> 01:03:36,291
行きましょう、ミスター。

1060
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
-もっと早く。
-私はできません。

1061
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
黙れ。移動してください。

1062
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
歩き続けてください。

1063
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
歩き続けてください。

1064
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
-おお！
-黙れ。

1065
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
バチェラーパーティー。あなたは人々がどのように得られるかを知っています。

1066
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
鍵。トランクを開けます。

1067
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
-トランクを開けます。
-前面に。

1068
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
-正面。
-財布はどこですか？

1069
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
そこにあります。

1070
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
トランクに乗り込みます。続けてください。

1071
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
-大丈夫ですか？
- はい、彼は元気です。

1072
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
これがやることです。

1073
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Uber に電話する
そして実家に行きます。

1074
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
電話は使わないでしょうね。
誰とも話さないでしょう。

1075
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
あなたは私に連絡を取ろうとしないでしょう、いいですか？
すべて順調です。

1076
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
あなたはストレスのピークに達しています。それは通ります。

1077
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
わかりますか
何をしなければならないのですか？繰り返す。

1078
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
-Uberを呼ぶつもりです。
-その後？

1079
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
-両親のところに行きます。
-その通り。

1080
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
-もう行かなきゃ。
-いいえ！

1081
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
あなたは誰ですか？あなたはこんな人ではありません。

1082
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
ええ、そうですね…

1083
01:04:42,875 --> 01:04:46,750
何て言えばいいの、ハニー？
私はもう同じ男ではありません、いいですか？

1084
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
私は…もうそうではありません。

1085
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
行かなきゃ。

1086
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
私は何の反応も望んでいません、わかりますか？

1087
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
ディアスは慎重な取り調べを受けている。
誰も干渉しないし、質問する人もいない。

1088
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
-事件はインテリジェンスとの関係です。
-おい！

1089
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
私は彼を止めようとしたが、彼は突っ込んできた。

1090
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
-下がってください、ロペス！
-ディアスを助けなければなりません。

1091
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
彼らは彼を殺すでしょう。
今すぐ諜報機関に行く必要があります。

1092
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
リラックスしてください、博士。ディアスはしっかりガードされている。

1093
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
-何も起こらないよ！
-彼はあまり守られていません。

1094
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
この男は私の車のトランクにいます。

1095
01:05:43,375 --> 01:05:45,916
彼は私の家に侵入しようとした
そして私を殺します。

1096
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
彼らはやり残したことを解決しているのです。

1097
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
彼らはチャッキーを殺しました。彼らはディアスを殺すだろう。
男のトランシーバーでそれを聞きました。

1098
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
- 2 つあります、博士。
-わかった。

1099
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
この事件は処理中です
諜報機関によって。

1100
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
そして、あなたとこのオフィスとのつながり
もう終わりです、博士。

1101
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
諜報機関？
神様のために言うと、彼らは犯罪者です。

1102
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
秘密裏に行動する犯罪者。

1103
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
彼らはウランを盗むつもりだ
原子力発電所から。

1104
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
モンテロとカサソーラ
樽を盗んで渡しました。

1105
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
輸送に使用される R-22 のもの。

1106
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
ウラン、大丈夫？

1107
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
これらの樽は軍によって作られています。

1108
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
だからこそ彼らは彼らを殺したのだ。
彼らは自分たちが何をしているのかを正確に知っていました。

1109
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
話し続ければ逮捕してやる。

1110
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
なぜ、私があなたに言うなら
彼らはディアスを殺すつもりですか？

1111
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
彼を逮捕してください！

1112
01:06:40,375 --> 01:06:44,291
それは個人的なものではなかったですか？教えてくれませんでしたか？
ディアスのお父さんはあなたの仲間、友人でしたか？

1113
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
彼らはあなたの友達を殺すだろうと言っているのです
で、何もしてないの？

1114
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
彼を逮捕してください、と私は言いました！

1115
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
邪魔する人は誰でも
すぐに退院されます！

1116
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
理解した？

1117
01:07:16,166 --> 01:07:18,541
ここでは個人的な問題は意味がありません！

1118
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
安全のため、ロッカーに鍵をかけてください

1119
01:08:01,541 --> 01:08:03,583
手術が進行中です。

1120
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
何か驚くような出来事に遭遇するでしょうか？

1121
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
頑固なクソ野郎、ディアス。

1122
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
答えてください。撃ってあげます。

1123
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
誰を待っていますか?
あなたのプリンス・チャーミング?

1124
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
これは間違いです。

1125
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
これは間違いです。

1126
01:08:47,666 --> 01:08:49,833
-こんばんは。
-はい？

1127
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
私は警官です、えー、バルガスです。

1128
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
市長室から来ました。
誰かがこれを駅に持ってきました。

1129
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
道で誰かが見つけたので、
そして私たちはこの人がここで働いていると信じています。

1130
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
わからない。

1131
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
-ここではたくさんの人が働いています。
-もちろん。

1132
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
-放っておいてください。受付に持って行きます。
-残念ながら、そんなことはあり得ません。

1133
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
個人的に届けなければなりません。

1134
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
サイン入りの領収書も求められました。

1135
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
-ちょっと待ってください。
-はい、とても親切です。

1136
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
急送。

1137
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
私は警官に尋ねられているのでここにいます...

1138
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
丸42年が経ちました…よく生きました。

1139
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
幸せな瞬間がたくさんありました。

1140
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
多くのプロとしての目標を達成しました。

1141
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
-私は愛を見つけました…私はそう思っていました。
-入ってもいいよ。

1142
01:09:44,541 --> 01:09:45,666
ありがとうございました。

1143
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
これは間違いです。

1144
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
こんばんは。

1145
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
見てみましょう。

1146
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
はい、彼はここで働いています。

1147
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
-同僚が明日届けてくれます。
-大丈夫。

1148
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
-サインします。
-許し？

1149
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-警備員は私に領収書に署名するように言いました。
-ああ、そうです。

1150
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
わかった。

1151
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
それで、それはどこですか？

1152
01:10:21,833 --> 01:10:23,000
任意の紙に署名します。

1153
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
「IDを受け取りました」と書くだけです。
番号X、バルガス巡査より。」

1154
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
今日の日付。 CDMX。

1155
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
どうぞ。

1156
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
-試合の調子はどうですか？
―去年のことですね。

1157
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
YouTubeで見ていますか？

1158
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
誰が演奏していますか？

1159
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
クラシコです。

1160
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
ああ、そうだ、シーバス。

1161
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
他に何か必要なものはありますか、警官？

1162
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
私にもそれが可能だと思いますか？
急いでトイレに行くには？

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
いいえ。

1164
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
-いいえ？
-いいえ。

1165
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
なぜだめですか？

1166
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
なぜ通してもらえないのですか
私が連邦警察官だったら？

1167
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
これがインテリジェンスです。
ここではあなたに権限はありません。

1168
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
とても遅いです。もう全部閉まっていますね？

1169
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
どうしてもトイレに行きたいのですが、
だから、少しは共感を示せなかったの？

1170
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
- 立ち去ってもらいます、警官。
-どうして私を手放せないのですか？

1171
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
彼にトイレを使わせてください、この失礼な野郎。

1172
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
フアン、無理だよ。関係者以外立入禁止。

1173
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
そんな嫌な奴にはならないでよ。

1174
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
彼がトイレに行きたいと言ったら、
あなたは彼を中に入れました。

1175
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
いいですね。これはあなたの責任です。

1176
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
-ありがとう。
-さあ、おい。銃をそこに置いてください。

1177
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
右。

1178
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
どうぞ。

1179
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
-どうもありがとう。
-感謝することは何もありません。

1180
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
お小遣いのために徹夜で働くのですが、
命を危険にさらして、

1181
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
そしてこのパンクがどう答えるかを見てください。

1182
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
とにかく、素敵なジェスチャーでした。

1183
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
そんなつもりはなかった
仕事に迷惑をかけること。

1184
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
-リラックスしてください。それは大したことではありません。
-わかった。

1185
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
貴方のご親切に感謝します。

1186
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
素敵なトイレ。

1187
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
トイレットペーパーがない。

1188
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
-問題ない。いくつか持ってきます。
-ありがとう。

1189
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
彼は何も知りません。

1190
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
彼はすでに話していただろう。

1191
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
私が対応します。

1192
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
こんばんは。

1193
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
こんばんは。

1194
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
このあたりで何か奇妙なものを見つけましたか?

1195
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
いいえ、何が起こったのですか？

1196
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
まさにそれが私があなたに求めていることです。
どうしたの？

1197
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
わからない。

1198
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
何が起こったのか分かりませんか？

1199
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
いいえ、何が起こったのですか？

1200
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
被拘禁者はまだここにいますか？

1201
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
この辺、どこ？

1202
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
どこ？他にどこ？

1203
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
わからない。

1204
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
-立ち入り禁止区域内ですか？
-その通り。

1205
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
立ち入り禁止区域。

1206
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
そこに拘束者がいるとは知りませんでした。

1207
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
-しかも、アクセス権がありません。
-なぜそうするのですか？

1208
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-右。
-右。

1209
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
真面目な国ではやるべきではない
立ち入り禁止区域がどこにあるのかさえ分かります。

1210
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
標識があるんですね。

1211
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
-3階のものですか？
-ああ、いや、8番目のことです。

1212
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
私たちはさまざまなことについて話しています。
仕事に戻ってもらうようにお願いします。

1213
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
役員？

1214
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
ゴンザレス、真似しますか？

1215
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
ゴンザレス？

1216
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
ゴンザレス、真似しますか？

1217
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
-ゴンザレス？
-コピー。

1218
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
約束の時間に、待ち合わせ場所に。

1219
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
途中です。

1220
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
立ち入り禁止エリア

1221
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
キッド、鍵は持っていますか？

1222
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
何の鍵?

1223
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
サービスバスルームの鍵。

1224
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
-いいえ。彼らは道に迷ってしまったのです。
-失われたとはどういう意味ですか？

1225
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
彼らは道に迷ってしまったのです。

1226
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
アクセスが拒否されました。

1227
01:16:17,750 --> 01:16:19,208
アクセスが拒否されました。

1228
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
「社会奉仕をすれば、
多くのトラブルを避けることができます。」

1229
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
そうだね、バカ弁護士。

1230
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
停止！みんなやめて。

1231
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
動物？

1232
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
-シール。
-シール。

1233
01:16:42,541 --> 01:16:43,666
5点。色？

1234
01:16:43,750 --> 01:16:45,500
侵入者警報。

1235
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
侵入者？

1236
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
あなたは盲目ですか？

1237
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
サービスバスルームの警官。
彼はどこにいますか？

1238
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
色は「セージ」と書きました。二十点。

1239
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
くそ。

1240
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
この人のボール。

1241
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
-こんにちは？
-氏。ソラレス。

1242
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
受付のモラレスさん。

1243
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
侵入者が建物に侵入しました。

1244
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
彼は警察の制服を着ていますが、
しかし、私たちはそれが偽物であると疑っています。

1245
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
-そこではすべてがうまくいきましたか？
-大丈夫です。

1246
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
引き続きお知らせください。

1247
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
はい、先生。

1248
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
こんにちは。

1249
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
お元気ですか？

1250
01:21:01,916 --> 01:21:06,750
私は諜報機関で 35 年間働いてきました
そして私は決して、

1251
01:21:07,291 --> 01:21:11,083
このようなものは見たことがありません。

1252
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
-入ってもいいですか？
-ぜひ。

1253
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
ごめん。

1254
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
-閉店したほうがいいでしょうか？
-はい。

1255
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
右。

1256
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
見て。

1257
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
私は平和主義者です、いいですか？

1258
01:21:36,458 --> 01:21:41,416
私が欲しいのはあなたのためだけです
ディアスを解放してください。

1259
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
バレラ--

1260
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
言い忘れてたけど、私にはバレラがいるよ、大丈夫？

1261
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
しかし、彼は安全な場所にいます。

1262
01:21:59,458 --> 01:22:01,000
認可された車両のみ
牽引の効果

1263
01:22:01,083 --> 01:22:02,291
ディアスを解放すれば、

1264
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
バレラがどこにいるか教えてあげるよ、分かった？

1265
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
交渉しましょう。

1266
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
はい。

1267
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
バレラはどこですか？

1268
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
本当にあなたが必要です
正直に言うと、まずディアスを解放する

1269
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
私はあなたをあまり信用していないからです、本当に。

1270
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
賢明な選択です。

1271
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
それはとても賢明な選択です。

1272
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
-こんばんは。
-こんばんは。

1273
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
IDをお願いします。

1274
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
セクター F2、F6、F8、有毒廃棄物。

1275
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
さて、警官。

1276
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
いや、何してるの？

1277
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
彼を行かせてください。

1278
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
聞いて、彼を行かせてください。

1279
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
あなたが望む限り、私はここにいます。
あなたの問題は私にあります。

1280
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
彼は何も知らないし、関与していない。
彼は無害だよ、くそー！

1281
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
無害ですか？

1282
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
後見人を保釈する人、
建物の安全性を損なう

1283
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
そして窓から登る
立ち入り禁止区域は無害ですか？

1284
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
とても困ることになるだろう
もし私たちのどちらかに何かあったら！

1285
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
エージェントがどこにいるのか決してわかりません。

1286
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
そして第二に、私はとても大切な人たちを知っています。

1287
01:23:59,125 --> 01:24:01,000
私はロータリークラブの会員です。

1288
01:24:01,083 --> 01:24:04,250
だからそれはあなたにとってとても難しいことになるでしょう
このようなものをカバーするために。

1289
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
私は大統領を設置したり解任したりしてきました。

1290
01:24:09,833 --> 01:24:12,375
あなたには何もわかりません
これは私にとってどれほど簡単なことでしょう。

1291
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
カマラサ
危険物の専門家

1292
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
ロック/ロック解除

1293
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
ディアス、ここから出なければなりません。

1294
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
ウランってご存知ですか？
間違った手にあるという意味です。

1295
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
-希望はありません。彼らは私たちを殺すでしょう。
-彼らはそうしません。始めないでください。

1296
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
私たちは考えなければなりません、
それが私たちがしなければならないことです。

1297
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
ここで6時間考えました。

1298
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
何かここから抜け出す方法があるはずだ！

1299
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
ACダクトはどこにありますか？

1300
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
一つもありません。

1301
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
では、この袖口を外さなければなりません
そしてあのろくでなしを引き受けてください、そうでしょう？

1302
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
袖口が取れない！

1303
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
-なぜできないのですか？
-それが彼らが作ったものです。

1304
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
それで彼らは…

1305
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
彼らは私たちを殺すつもりだ。

1306
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
完全にめちゃくちゃだ。

1307
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
-触れるものすべてをめちゃくちゃにします。
-そんなこと言わないでよ。あなたはそうではありません…

1308
01:26:10,208 --> 01:26:12,916
-あなたは良い人ですね。
-いや、なんていい男なんだ？

1309
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
-私はすべてを台無しにします。
-いいえ。

1310
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
一つ言っておきます。
1回あたり3,000ペソかかります。

1311
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
それを聴きながら日々を過ごしています。
「私はすべてを台無しにして、すべてを台無しにします。」

1312
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
そして…

1313
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
約束する、もし私をここから連れ出してくれたら、
モヤ博士を紹介します。

1314
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
彼は優秀な心理学者で、
そして彼はあなたを助けることができます。

1315
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
あなたも？

1316
01:26:36,041 --> 01:26:39,166
あなたと私は友達です。
一口食べたい場合は電話してください。

1317
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
おい！

1318
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
いや、お願いします！

1319
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
-いいえ、お願いします!
-撃て！彼を傷つけないでください！

1320
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
-やめてください！
-彼を傷つけないでください!

1321
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
-はい？
-エージェント モラレス、先生。

1322
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
ケーキを持ってきました。

1323
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
-ケーキ？
-うん。

1324
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
私の誕生日です。

1325
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
ケーキを持ってきました。

1326
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
来て。

1327
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
'すする？

1328
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
入ってください。

1329
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
黙ってろ、クソ野郎。

1330
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
紳士諸君。

1331
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
こんばんは。

1332
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
前進してください！

1333
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
-動く！
～突き進んでいきましょう！右の方へ！

1334
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
動く。

1335
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
明日には引退してもいいよ、みんな。
あなたの子供たちは働く必要がなくなるでしょう。

1336
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
私の息子は19年間ずっと怠け者でした。
彼は仕事を得られると思いますか？

1337
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
おい！待って、私を入れてくれたのはこの人です。

1338
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
動かしてください！

1339
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
入れ！

1340
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
中に入ってください！

1341
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
こちらです。エレベーターです。

1342
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
くそ。動く。

1343
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
階段を上りましょう。

1344
01:28:52,041 --> 01:28:52,958
8階

1345
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
いいえ、その通りです。

1346
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
それは私の言葉に対するあなたの言葉ですよね？

1347
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
そして、外に出たとしても、
私たちより先に工場に着くことはできません。

1348
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
ディアス。

1349
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
ヘリパッド

1350
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
行け！動く。

1351
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
医者。

1352
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
ごめんなさい、皆さん。

1353
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
行く！

1354
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
動く！

1355
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
入る！

1356
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
-彼らは来ています。
-博士、背中です。

1357
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
ああ、神様。

1358
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
入ってください。

1359
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
さて、行きましょう。

1360
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
ディアス。本当に離陸方法を知っていますか？

1361
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
「ヘリコプターの操縦の基礎」
警察入職課程の選択科目です。

1362
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
ペダルはテールローターを制御します。
レバーはメインローターを制御します。

1363
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
右。

1364
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
-今！
-引っ越します！

1365
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
私が今見つけたものを見てください、クソ野郎。

1366
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
これらの美女がいくらするか知っていますか？

1367
01:30:16,166 --> 01:30:18,583
彼らは私たちに弾丸の代金を自分たちで支払わせます。

1368
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
-これには安全装置は付いていますか？
-ここ。

1369
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
-どうやってエンジンをかけるんですか？
- ボタンは次のようになります...

1370
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
アメリカのモデルです。ここ！

1371
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
さあ！

1372
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
タービンではできないことを覚えておいてください。
600度を超えます。

1373
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600? 800じゃないの？

1374
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
-そのコースにはいなかったんですか？
-いいえ、コンピューター基礎を受講しました。

1375
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
彼らは私たちにプログラミングを教えてくれました。

1376
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
-素早い！
-動く！

1377
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
私は深層ウェブを掘り下げ始めました。
誰もビットコインのことを知らなかった頃、

1378
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
なんとか10,000まで買えました。

1379
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
しかし、財布のパスワードを紛失してしまいました。

1380
01:30:51,416 --> 01:30:52,750
面白い。

1381
01:30:52,833 --> 01:30:54,208
ディアス、彼を引き入れることもできる。

1382
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-ええ、そうです。チル。
-彼らが来たよ！

1383
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
そこにあります！

1384
01:31:33,791 --> 01:31:35,833
-医者！
-うん？

1385
01:31:35,916 --> 01:31:37,541
ほら、ここでロードします。

1386
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
ロックを解除してトリガーを引きます。

1387
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
わかった？ 1秒あたり24発しか発射できません。
それをチェックしてください。

1388
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
これらの良い点は、

1389
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
狙いを外したら、
途中で修正できます。

1390
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-右？
-右！

1391
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-わかった？
-わかった！

1392
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
わかった。

1393
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
何を見てるんだ、この野郎？

1394
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
ゆっくり。

1395
01:33:07,500 --> 01:33:09,750
除染シーケンスを開始します。

1396
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
ここにもう一つあります！

1397
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
工場には何人の男性がいますか?

1398
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
ソーサ！

1399
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
フリーズします。

1400
01:34:22,916 --> 01:34:25,208
-フリーズしますか？
-私は命令に従っているだけです。

1401
01:34:25,291 --> 01:34:27,791
動いたら撃てと言われました。

1402
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
私は非常に危険な人々を知っています
全国各地で。

1403
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
とても危険です。

1404
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
ある日、あなたは路上に出るでしょう
そしてトラックに轢かれる。

1405
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
あるいはある朝、あなたは目を覚ますでしょう
地下鉄の線路に押しつぶされた。

1406
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
どうしたの？

1407
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
なぜこんなことを言うのですか？

1408
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
私は期日通りに税金を支払います、いいですか？

1409
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
固定資産税も払ってるし、
あなたの給料はどこから来るのか。

1410
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
そしてあなたはそのように私に向かって来ます、
受動的攻撃的なトーンを使用します。

1411
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
-その凶悪犯の顔で。
-パッシブアグレッシブ？

1412
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
なぜそうしないのですか
呼吸してリラックスしてね、ベイビー？

1413
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
おい、このままにしておくわけにはいかないよ。
危険ですよ。

1414
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
テレビをつけるのがとても面倒なので、
ニュース、それは毎日同じです。

1415
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
ここにも腐敗、あそこにも腐敗。

1416
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
あなたはこう思います、
「どうしてこの人たち全員がこんな風になってしまったのでしょうか？」

1417
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
そんなことはありえない
これらの人々は皆、そのような嫌いな人です。

1418
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
それから彼らに会って、
そして彼らは本当に嫌な奴だ。

1419
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
なぜステップアップできないのでしょうか？

1420
01:35:34,666 --> 01:35:41,583
この国がどうなるか想像してみてください
あなたが仕事に行き、物事を正しく行った場合。

1421
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
危険 – 放射性物質

1422
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
行かせてください、そしてもしよかったら…

1423
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
いや、黙ってろ！

1424
01:35:57,500 --> 01:36:02,708
君の開いた穴を塞ぐか、
さもなければ、あなたの頭の後ろにそれを置きます！

1425
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
じゃあ地下200メートルに埋めてやるよ。

1426
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
警察には友達がたくさんいるのですが、
そして一緒にあなたを埋葬しましょう。

1427
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-わかった？
-わかった。

1428
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
クソバンを止めろ！

1429
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
走る！

1430
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
やめろ、クソ野郎！

1431
01:36:32,208 --> 01:36:33,541
危険な交差点

1432
01:36:36,958 --> 01:36:39,541
彼を撃て！

1433
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
彼を撃て！

1434
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-何？
-彼を撃て！

1435
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-何？
-彼を撃て！

1436
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
-ニュースです、おい。
-そして、私の家族が何と言っているか見てみましょう。

1437
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
コミッショナー。

1438
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
先生、今何が起こっているのか分かりました。
これらの警官は独自に行動した。

1439
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
彼らは命令に従わなかった。

1440
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
彼らに模範的な懲罰を与えましょう。

1441
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
すみません、先生。

1442
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
さあ、中へ。

1443
01:38:10,333 --> 01:38:11,291
この人たちのおかげで、

1444
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
危険な国際レベルの作戦
止められました、長官。

1445
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
私はいつも息子たちに言いました
彼らの直感に従うこと。

1446
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
優秀な警官は知っているはずだ
彼の本能に従う方法。

1447
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
いいえ、すべて順調です。はい。

1448
01:38:24,166 --> 01:38:27,250
一日を選べばいいのです。もちろん。

1449
01:38:29,000 --> 01:38:30,875
-すみません。ディアスさんですか？
-うん。

1450
01:39:12,416 --> 01:39:13,958
大丈夫ですか？

1451
01:39:14,041 --> 01:39:18,250
うん。まあ、奇妙ですが、大丈夫です。

1452
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
-どうやって変ですか？
-どう思いますか？

1453
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
この男は諜報機関にいたことがある
10年以上にわたって、

1454
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
そして今彼はまとめているところだ
新しい国際安全保障部隊。

1455
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
そこで彼は私にこう言わせました。
耐え難いほど詳細に、

1456
01:39:33,041 --> 01:39:36,208
起こったすべてのこと、
そして彼はそれが信じられませんでした。

1457
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
彼は「参加しませんか？」と尋ねました。

1458
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
何に参加しますか？

1459
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
彼は人を募集している
さまざまな分野から

1460
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
独立した細胞を作る
２人か３人で。

1461
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
そこがあなたと私にぴったりです。

1462
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
彼らは私たちにくれるだろう
6〜8か月のトレーニング。

1463
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
エージェントとして？

1464
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
はい。

1465
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
本当に嬉しいよ、ディアス。

1466
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
明らかに大きなチャンスだ
あなたのキャリアのために。

1467
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
しかし、私には人生があります。

1468
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
確かに、今はちょっと混乱しています。

1469
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
私はこれとは何の関係もありません。

1470
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
何のためのトレーニング？射撃？

1471
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
撮影、はい、その他すべてです。

1472
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
武道、語学、
ダイビング、パラシュート。

1473
01:40:29,666 --> 01:40:35,916
それらの国際機関は常に
あらゆる国の最も暗い出来事の背後にあります。

1474
01:40:36,000 --> 01:40:38,583
しかし、いずれにしてもそれらは存在し続けるでしょう。

1475
01:40:38,666 --> 01:40:40,416
誰かがその仕事をしなければなりません。

1476
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
持っていても損はない
内側には私たちと同じような男が数人います。

1477
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
私は石をスキップできたことはありません。
信じられますか？

1478
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
すべては石の持ち方にあります。

1479
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
そう、人差し指と親指の間です。

1480
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
人差し指と親指。

1481
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
何？

1482
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
何もない。この男は私に尋ねました
もしあなたがCIAかモサドだったら

1483
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
なぜなら、あなたがあの建物に登った道で、
棚と窓から滑り込み、

1484
01:41:22,208 --> 01:41:26,583
そしてそのサブマシンガンを扱いました
まったく合計されませんでした。

1485
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
なので、トレーニングが終わったら、
彼らはあなたに使命を与えますか？

1486
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
そうじゃないですよね？

1487
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
-何？
-スパイです。

1488
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
さあ、ディアス。

1489
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
いや、つまり、これを全部やったとしたら
あの野郎たちを捕まえるために、

1490
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
尊敬するよ、おい。

1491
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
-しかし、私は真実を知る必要があります。
-あなたは何について話しているのですか？

1492
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
あなたは国際人ですか
諜報員？はい、もしくは、いいえ？

1493
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
はい、もしくは、いいえ？あなたですか、そうでないのですか？

1494
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
はい、もしくは、いいえ？

1495
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
まだ。

1496
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
どうやって我慢しろって言ったの？

1497
01:42:21,791 --> 01:42:23,333
人差し指と親指。

1498
01:42:23,416 --> 01:42:24,750
人差し指と親指。

1499
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
字幕翻訳：フランセル・ディアス